요새 20대는 왜 자막을 켜고 영상을 볼까?
다음은 최근 WSJ 의 기사를 요약한 것. 상세 내용은 원문을 보도록 하자
* 이제 자막은 멋지다. 40대 이하 아무에게나 한 번 물어보라
* 많은 시청자들이, 특히 젊은 사람들이 넷플릭스에서부터 틱톡에 이르기 까지의 온라인 컨텐츠를 볼 때 번역기능을 이용한다. 단지 한국 드라마 '오징어 게임'을 영어자막으로 보기 위해서 그러는 것만은 아니다
* 원래의 음성과 동일한 언어로 표시되는 자막은 오랫동안 많은 청각장애인들에게 중요한 역할을 했다. 이제는 청각장애가 없는 사람들에게도 꼭 필요한 것이 되었다. 음성을 이해하는 것을 돕거나 멀티태스킹을 가능하게 한다.
* 설문조사에 따르면 젊은 세대들이 청력문제가 더 적지만, 나이 든 세대에 비해 자막 있는 컨텐츠를 더 많이 보고 있다.
(1200명을 조사한 설문조사 자료와 인터뷰 사례는 본문에)
* 최근 몇 년 사이, 애플이나 구글 그리고 몇몇 기술 기업들은 기기에 자동 자막기능을 추가(확장)시켰고, 넷플릭스는 청각 장애인에게 대화뿐이 아닌 '소리'를 설명할 수 있는 창의적인 방법을 찾아내었다
* 많은 사람들이 자막을 채택하게 되면서 (청각장애인들이) 자막을 요청하는 것이 쉬워질 것이라 말하는 사람도 있다
* 넷플릭스 대변인에 따르면 2017년 이후 자막 사용자가 2배이상 증가하였음
* 사람들은 언어를 배우기 위해, 강한 억양이나 웅얼거림을 이해하기 위해 자막을 켠다. 많은 사람들은 배경음악이 대화를 알아듣기 힘들게 한다고 불평한다. 또 자막은 멀티태스킹을 용이하게 하고 공유공간에서 다른 사람을 방해하지 않을 수 있게 한다.
* 처음에는 사람이 직접 수동으로 영상의 소리를 속기해야 했지만, 최근에는 인공지능이 자동 자막을 넣는 것을 도와준다
* 또 많은 창작자들이 자신들만의 자막을 추가해서 접근성의 갭을 줄이고 있다.
* '자막을 켜보라' 라고 한 다음 유머를 추가하거나 이모지를 넣어서 많은 시청자들을 끌어당기는 것. '자막질Captioning은 창작을 위한 새로운 매체일 뿐'
Why Do All These 20-Somethings Have Closed Captions Turned On?
As automatic captioning on TikTok and creative audio descriptions on Netflix go mainstream, so does accessibility.
www.wsj.com
* 이 기사는 WSJ 유료 기사이므로 전문을 읽고 싶다면 구글 검색을 한 번 거치면 된다
https://www.google.com/search?q=Why+Do+All+These+20-Somethings+Have+Closed+Captions+Turned+On%3F
Why Do All These 20-Somethings Have Closed Captions Turned On? - Google 검색
4일 전 · People activate subtitles and captions for a lot of causes—to study a language, maybe, or decipher a heavy accent or muttered dialogue. Lots of ...
www.google.com
* 더욱 요약하자면 요새 20대는
- 알아듣기 쉽게 하기 위해
- 영상을 보면서 다른 것도 하려고
- 언어를 배우기 위해
- 시끄럽거나 조용히 해야하는 곳에서 오디오를 줄이고(끄고) 영상을 보기 위해
- 재밌게 만들어진 자막을 보기 위해
자막을 켠다는 것